(Eco delle montagne. Il viaggio della parola)
di André Costantin
44’, HDV, Brasile, 2008

Un affascinante e intricato viaggio linguistico: emigranti veneti, partiti un tempo dagli altopiani di Asiago e dai Monti Lessini, parlano ancora l’antico idioma cimbro, nello stato di Rio Grando do Sul, in Brasile. La memoria di questa lingua antica, e ormai quasi perduta, diventa un ponte tra due realtà così lontane geograficamente, seppur legate da un vincolo di storia, tradizioni e ricordi. L’incontro tra un giovane italiano e un’anziana brasiliana, figlia di immigrati italiani, nel sud del Brasile, fa sì che queste parole antiche vengano ricordate e che una vecchia canzone dimenticata ritrovi finalmente echi dell’identità di persone e culture separate dal tempo, dalla storia, dal mare. La memoria che li unisce rimanda il tramonto di una lingua e di una tradizione nata nel vecchio mondo che va ad aggiungersi all’intricato groviglio delle origini e delle influenze della cultura del Brasile.

André Costantin
Giornalista, laureato in Lettere e Culture Regionali all’università di Caxias do Sul, André Costantin, nato nel 1968, lavora dal 1996 come regista e documentarista, realizzando numerosi cortometraggi e documentari dedicati principalmente al tema della memoria storica e culturale del Brasile.