(Se desiderate miracoli)
di André Costantin, Nivaldo Pereira
40’, Brasile, 2010

Gli emigranti veneti che a migliaia, nei secoli scorsi, sono partiti per il Brasile, hanno portato in Sudamerica la propria lingua, le proprie tradizioni e la propria fede. Dagli altopiani della Lessinia e di Asiago, dalle montagne del Bellunese e del Trevigiano al territorio di Antonio Prado, sulle montagne di Rio Grande do Sul, questa lunga storia di emigrazione ha lasciato tracce ben riconoscibili. Tra queste ci sono i capitelli, piccoli edifi ci sacri, posti quasi sempre ai bordi delle strade, che ospitano crocifi ssioni, statue della Madonna o dei santi. Di qua e di là dell’oceano si ritrovano non soltanto le stesse strutture architettoniche ma anche le stesse speranze, le stesse preghiere, gli stessi desideri di piccoli o di grandi miracoli. Il racconto di questi discendenti di immigrati veneti in Brasile, a volte in un’antico e ormai stentato dialetto, si confronta con quello di chi vive oggi sulle montagne venete, un tempo terra di emigranti, oggi di ricchi e di benestanti. E si scopre quanto il legame alle tradizioni del passato possa essere forte, forse ancora più forte, laggiù che non nello sviluppato Nord-Est d’Italia.

André Costantin, Nivaldo Pereira
André Costantin, nato nel 1968, è laureato in Lettere e Culture Regionali all’Università di Caxias do Sul. Lavora dal 1996 come regista e documentarista, dedicandosi principalmente  al tema della memoria storica e culturale del Brasile. Nivaldo Pereira, nato nel 1963 a Bahia, laureato in Giornalismo e in Letteratura, lavora come giornalista, scrittore, sceneggiatore e regista di spettacoli teatrali e di documentari.